RIDP / IRPL 2004 3-4

 
REVUE INTERNATIONALE DE DROIT PÉNAL
INTERNATIONAL REVIEW OF PENAL LAW
REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHO PENAL
 
 
75e année - nouvelle série 3e et 4e trimestres 2004

SOMMAIRE / CONTENTS / ÍNDICE
 
In Memoriam
 
- Johs Andenæs, Raimo Lahti 673
- Sulhi Dönmezer, Köksal Bayraktar 675
- Ryuichi Hirano, Atsushi Yamaguchi 677
 
I
Hommage au Professeur M. Cherif BASSIOUNI
Homage to Professor M. Cherif BASSIOUNI
Homenaje al Profesor M. Cherif BASSIOUNI
 
Hommage au Professeur M. C. BASSIOUNI, Son œuvre au service de la Science pénale et des Droits de l’Homme, Giuliano Vassalli 681
Cherif Bassiouni and the International Criminal Court, Philippe Kirsch 695
De Nuremberg à La Haye, Robert Badinter 699
 

XVIIè Congrès International de Droit PÉnal
XVIIth INTERNATIONAL CONGRESS OF PENAL LAW
XVII CONGRESO INTERNACIONAL DE DERECHO PENAL
Beijing, 12 – 19 septembre 2004
 
II
Comte rendu du Congrès / Minutes of the Congress / Actas del Congreso
 
Section I, Carlos Eduardo Adriano Japiassú 711
Section II, Kanako Takayama 721
Section III, Gert Vermeulen 737
Section IV, Katalin Ligeti 751
 
 
RÉSOLUTIONS / RESOLUTIONS / RESOLUCIONES
 
Version française :
 
Section I
La responsabilité pénale des mineurs dans l’ordre interne et international
 761
Section II
La corruption et les délits apparentés dans les transactions commerciales internationales		 765
Section III
Les principes du procès pénal et leur mise en œuvre dans les procédures disciplinaires
 773
Section IV
Les compétences criminelles concurrentes nationales et internationales et le principe « ne bis in idem »		 777
 
English Version :
 
Section I
Criminal Responsabilité of Minors in National and International Legal Order		 785
Section II
Corruption and Related Offences in International Economic Activities		 789
Section III
Principles of Criminal Procedure and their Application in Disciplinary Proceeding		 797
Section IV
Concurrent National and International Criminal Jurisdiction and the Principe « Ne bis in idem »		 801
 
Versión española :
 
Sección I
La responsabilidad penal de los menores en el orden interno e internacional		 807
Sección II
La corrupción y los delitos emparentados con ella en las transacciones comerciales internacionales		 811
Sección III
Los principios del derecho penal y su aplicación a los procesos disciplinarios
 819
Sección IV
Competencias penales nacionales e internacionales concurrentes y el principio « ne bis in idem »		 823
 
 
III
CHRONIQUES / CHRONICLES / CRÓNICAS
 
A nos lecteurs 833
Chronique des Nations Unies, Jean-Paul Laborde 837
Chronique bibliographique, Marie-Hélène Gozzi 855