Website administrationRIDP / IRPL 2003 1-2
REVUE INTERNATIONALE DE DROIT PÉNAL
INTERNATIONAL REVIEW OF PENAL LAW
REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHO PENAL
| 74ème année - nouvelle série | 1er et 2ème trimestres 2003 |
SOMMAIRE / CONTENTS / ÍNDICE
XVIIe CONGRÈS INTERNATIONAL DE DROIT PÉNAL
XVIIth INTERNATIONAL CONGRESS OF PENAL LAW
XVII CONGRESO INTERNACIONAL DE DERECHO PENAL
COLLOQUE PRÉPARATOIRE / PREPARATORY COLLOQUIUM
COLOQUIO PREPARATORIO
SECTION II / SECTION II / SECCIÓN II
LA CORRUPTION ET LES DÉLITS APPARENTÉS
DANS LES TRANSACTIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES
11-13 novembre 2002, Tokyo (Japon)
CORRUPTION AND RELATED OFFENCES
IN INTERNATIONAL ECONOMIC ACTIVITIES
November 11-13, 2002, Tokyo (Japan)
LA CORRUPCION Y LOS DELITOS EMPARENTADOS CON ELLA
EN LAS TRANSACCIONES COMERCIALES INTERNACIONALES
11-12 Noviembre, 2002, Tokyo (Japón)
| Préface, Kuniji SHIBAHARA | 13 |
RAPPORT GENERAL / GENERAL REPORT / INFORME GENERAL
| Version française, Dieter DÖLLING | 17 |
| Version anglaise, Dieter DÖLLING | 37 |
| Version espagnole, Dieter DÖLLING | 53 |
RAPPORTS NATIONAUX / NATIONAL REPORTS / INFORMES NACIONALES
| Allemagne, Thomas WEIGEND | 71 |
| Argentine, David BAIGÚN | 93 |
| Autriche, Ernst Eugen FABRIZY | 117 |
| Belgique, Guy STESSENS | 133 |
| Chine, Zhihui ZHANG & CAIWEI | 149 |
| Etas-Unis, Peter HENNING | 169 |
| Finlande, Antti PIHLAJAMÄI | 195 |
| France, Frédérique CHOPIN | 215 |
| Grèce, Zoë KONSTANTOPOULOU | 255 |
| Hongrie, Katalin LIGETI | 289 |
| Iran, Hossein Mir Mohammad SADEGHI | 325 |
| Japon, Atsushi YAMAGUCHI | 337 |
| Pologne, Barbara KUNICKA-MICHALSKA | 351 |
| Slovénie, Vid JAKULIN / Matjaž JAGER | 383 |
| Suède, Annette VON SYDOW | 407 |
| Tchéquie, Jaroslav FENYK | 417 |
RAPPORTS INDIVIDUELS / INDIVIDUAL REPORTS / INFORMES INDIVIDUALES
| Azerbaïdjan, Fakhriyar JABBAROV | 459 |
| Bangladesh, Begum NASREEN | 469 |
| Bhutan, Gyeltshen WANG | 479 |
| Géorgie, Levan LOMJARIA | 485 |
| Kirghizie, Anarkul AMANBAEV | 493 |
| Laos, Seng Aphey SONESAVANH | 499 |
| Malaisie, Binti Hamzah FARIZA | 505 |
| Maldives, Mohamed NAEEN | 509 |
| Pakistan, Mansoor QADIR | 515 |
| Paraguay, Mirta Rika MIYASAKI MIYAMAE | 527 |
| Roumanie, Alina DOROBANT | 535 |
| Thaïlande, Sakulyouth HORPIBULSUK | 543 |
| Vénézuéla, Julio Cesar GUERRERO CABRERA | 557 |
* * *
| Projet de résolutions | 563 |
| Resolutions Project | 571 |
| Proyecto de Resoluciones | 577 |
| Liste des participants | 583 |
CHRONIQUES / CHRONICLES / CRÓNICAS
| La confiscation de l’argent sale ou les nouveaux instruments de l’action internationale à l’égard du ressort des activités criminelles, François FALLETTI | 589 |
| Conseil de l’Europe, Aglaïa TSITSOURA | 619 |
| The Commission on Human Rights 59th Session, Ulrika SUNDBERG | 627 |
