RIDP / IRPL 2002 3-4

REVUE INTERNATIONALE DE DROIT PÉNAL
INTERNATIONAL REVIEW OF PENAL LAW
REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHO PENAL
 
 
73ème année - nouvelle série 3ème - 4ème trimestres 2002

SOMMAIRE / CONTENTS / ÍNDICE
 

XVIIe CONGRÈS INTERNATIONAL DE DROIT PÉNAL
XVIIth INTERNATIONAL CONGRESS OF PENAL LAW
XVII CONGRESO INTERNACIONAL DE DERECHO PENAL

COLLOQUE PRÉPARATOIRE / PREPARATORY COLLOQUIUM
COLOQUIO PREPARATORIO
SECTION IV / SECTION IV / SECCIÓN IV

LES COMPETENCES CRIMINELLES CONCURRENTES NATIONALES ET
INTERNATIONALES ET LE PRINCIPE ‘NE BIS IN IDEM’
1-4 juin 2003, Berlin (Allemagne)

CONCURRENT NATIONAL AND INTERNATIONAL CRIMINAL JURISDICTION
AND THE PRINCIPLE ‘NE BIS IN IDEM’
June, 1-4. 2003, Berlin (Germany)

COMPETENCIAS PENALES NACIONALES E INTERNACIONALES
CONCURRENTES Y EL PRINCIPIO NE BIS IN IDEM
1-4 Junio 2003, Berlín (Alemania)
 
 
Foreword, Brigitte ZYPRIES 667
Preface, Albin ESER 669
 
 
 
I
RAPPORT GENERAL / GENERAL REPORT / INFORME GENERAL
 
 
Version française, José Luis DE LA CUESTA 673
English version 707
Versión española 737
 
 
II
RAPPORTS NATIONAUX / NATIONAL REPORTS / INFORMES NACIONALES

Algérie, Ramdane ZERGUINE 773
Austria, Irene GARTNER 787
Belgium, T. VANDER BEKEN, G. VERMEULEN & T. ONGENA 811
Brasil, Carlos Eduardo Adriano JAPIASSÚ y Ana Luiza BARBOSA DE SÁ 849
China, Zhang JUN, Shan CHANGZONG & Miao YOUSHUI 865
España, Mª del Mar DÍAZ PITA 873
Finland, Raimo LAHTI 901
France, Laurent DESESSARD 913
Germany, Wolfgang SCHOMBURG 941
Greece, Ilias ANAGNOSTOPOULOS 965
Guinée, Mamadou Alioune DRAME 981
Hungary, Balázs GELLÉR, Norbert KIS & Péter POLT 989
Indonesia, RM SURACHMAN 1009
Italie, Mario PISANI 1017
Japan, Toshihiro KAWAIDE 1031
Pologne, Leszek KUBICKI 1037
Romania, Bogdan N. BULAI 1051
Russia, Boris ANDREEV 1065
Slovenia, Ivan BELE & Vid JAKULIN 1071
The Netherlands, André KLIP & Harmen VAN DER WILT 1091
Turquie, Duygun YARSUVAT 1139
 
 
III
RAPPORTS INDIVIDUELS / INDIVIDUAL REPORTS / INFORMES INDIVIDUALES

The ne bis in idem principle in the “global” instruments, Dionysios SPINELLIS 1149
Ne bis in idem : the European perspective, Hans-Jürgen BARTSCH 1163
 
 
* * *
 
Projet de résolution 1173
Resolution Project 1179
Proyecto de Resolución 1185
Liste des participants 1191
 
 
 
IV
INFORMATIONS / INFORMATIONS / INFORMACIONES
 
Freiburg Proposal on Concurrent Jurisdictions and the Prohibition of Multiple Prosecutions in the European Union 1195
 
 
 
V
CHRONIQUES / CHRONICLES / CRÓNICAS
 
Chronique de droit pénal allemand, Jocelyne LEBLOIS-HAPPE, Éric MATHIAS, Xavier PIN, et Julien WALTHER 1229