RIDP / IRPL 2001 3-4

REVUE INTERNATIONALE DE DROIT PÉNAL
INTERNATIONAL REVIEW OF PENAL LAW
REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHO PENAL
 
 
72 année - nouvelle série 3 et 4 trimestres 2001

SOMMAIRE / CONTENTS / ÍNDICE
 
In Memoriam :
- Pierre BOUZAT
 655
- Marino BARBERO SANTOS
 657
- Giovanni LEONE
 659
 

I
Le XVlle Congrès international de Droit Pénal
XVllth International Congress of Penal Law
XVII Congreso Internacional de Derecho Penal
 
Commentaire des thèmes et Questions
 
Section 1 / Topic 1 / Sección 1, La responsabilité pénale des mineurs dans I’ordre interne et international, / Criminal Responsibility of Minor in National and International Legal Order / La responsabilidad penal de los menores en el orden interno e internacional, Reynald OTTENHOF 663
Section 2 / Topic 2 / Sección 2, Corruption et délits voisins dans les activités économiques internationales / Corruption and Related Crimes in International Economic Activities / La corrupción y los delitos emparentados con ella en las transacciones comerciales internacionales, Dieter DÖLLING 681
Section 3 / Tapic 3 / Sección 3, Les principes du proces pénal et leur mise en oeuvre dans les procédures disciplinaires / Principies of Criminal Procedure and Their Application in Disciplinary Proceedings" / Los Principios del Derecho Procesal Penal y su aplicación a los Procesos disciplinarios, Mario CH/AVARIO 711
Section 4 / T opic 4 / Sección 4, Les compétences concurrentes nationales et internationales et le principe "ne bis in idem" / Concurrent National and International Jurisdiction and the Principle "Ne bis in Idem" / Competencias criminales nacionales e internacionales concurrentes y el principio ’Ne bis in idem", José Luis DE LA CUESTA & Albin ESER 739
Table Ronde 1 / Round Table 1 / Mesa Redonda 1, Aspects régionaux et nationaux du trafic de femmes et d’enfants I Regional and National Patterns in the International Trafficking in Women end Children / Aspectos nacionales y regionales del tráfico de mujeres y niños 779
Table ronde 2 / Round Table 2 / Mesa Redonda 2, Délinquance informatique, Cyber-terrorisme, pornographie envers les enfants et délinquance financiere I Computer crimes, Cyber-Terrorism, Child Pornography and Financial Crimes I Delincuencia informática, cyber-terrorismo, Pornografía Infantil y delincuencia financiera 780
 
 
 
II
Ier Congres International des Jeunes Pénalistes
Ist International Congress of Young Penalists

Problèmes contemporains en Droit pénal international
Contemporary Problems of International Criminal Law,
 
 
Section I, The International Criminal Court : Selected Considerations For Ratification and National lmplementing Legislation,  
Rapport Général l General Report, Matthew S. CARLSON
 783
Résolutions et recommandations / Resolutions and Recommendations
 809
   
Section 2, International Computer Crimes,  
Rapport Général / General Report, Matthew R. ZAKARAS
 813
Résolutions et recommandations / Resolutions and Recommendations
 831
   
Section 3, International Trafficking in Women and Children,  
Rapport General I General Report, Prof. Dr. Gert VERMEULEN
 837
Résolutions et recommandations / Resolutions and Recommendations
 885
   
Section 4, The international fight against corruption,  
Rapport Générall General Report, Dr. Guy STESSENS
 891
Résolutions et recommandations I Resolutions and Recommendations
 939
 
 
III
INFORMATIONS / INFORMATIONS / INFORMACIONES

Note introductive au protocole contre la fabrication et le trafic illicite d’armes a feu, de leurs pieces, éléments et munitions, additionnel a la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, Jean-Paul LABORDE 947
NATIONS UNIES, Assemblée générale, Résolution adoptée par l’Assemblée générale, [sans renvoi a une grande commission (A/55/383/Add.2)], 55/255. Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes a feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel a la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée 949
UNITED NATIONS, General Assembly, Resolution adopted by the General Assembly, [without reference to a Main Committee (N55/383/Add.2)], 55/255. Protocol against the ilIicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 969
NACIONES UNIDAS Asamblea General, Resolución aprobada por la Asamblea General [sin remisión previa a una Comisión Principal (N55/383/Add.2)]. 55/255. Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional 975
 
 
IV
CHRONIQUES / CHRONICLES / CRÓNICAS
 
Chronique du Conseil de l’Europe, Activités du Conseil de I’Europe dans le domaine des problèmes criminels, Aglaïa TSITSOURA 991
Chronique bibliographique, Jean CEDRAS 999
Chronique de droit américain, Inter Arma Silent Leges, Eíleen SERVIDIO­ DELABRE 1021
Chronique d’Amérique latine, Reseña de las actividades jurídicas de la OEA durante el año 2001, Alfredo ETCHEBERRY 1035
Chronique de procédure pénale, Le nouvel espace du Ministre public, François FALLETTI 1049
Chronique des droits de I’homme, Results of The 57th Session of` The UN Commission on Human Rights, Ulrika SUNDBERG 1057